Jeez. Chào ông.
Tôi có thể giúp gì ạ? Chúng tôi chuẩn bị đóng cửa.
- Tôi cần một cái xe tải. - Vâng. Cho tôi xem bằng lái.
Có thêm bồn chứa đằng sau nhé.
Xe phun nước à?
Ông có thể cho tôi biết ông thuê xe để làm gì không?
- Làm nông. - Okay.
Ông có thể cho tôi tên thật không?
Bởi vì người này đã chết.
- Tôi đấy. - Gì cơ.
Đã chết rồi.
Yên nghỉ nhé, con cừu ngây thơ.
Ông ta đã sống lại.
ÁO CHOÀNG - TẬP 7 Người dịch: federicnguyen
Contact: federicnguyen@gmail.com www.phudeviet.org
♪ ♪
Này, tới lượt ba chơi rồi.
- Có ai muốn bỏng ngô không? - Con.
Anh nữa.
Này, con lại chơi lượt của ba nữa.
Có cần anh giúp không?
Dana?
Trip.
Con à?
Thật không vui tí nào.
Trip, tay con sẽ dính chặt vào cái đó đấy.
Con à.
Dana, nhìn anh này.
Con không bao giờ chú ý đến mẹ
khi con chơi trò chơi.
Dana, nhìn anh này.
Anh vẫn ở đây. Anh vẫn còn sống.
Nhìn anh này.
- Vincent. - Rồi.
Chúng tôi muốn anh xem một thứ.
Để Áo Choàng ở đó. Chúng tôi cần cảnh sát.
- Janet Peck là ai? - Rollo biết cô ta.
2 tháng trước bọn tao đã hẹn hò. Là một cô gái rất dễ thương.
Họ tìm thấy xác cô ấy vài ngày trước
tại nơi cô ấy làm việc.
Chúng tao nghĩ cô ấy bị bóp cổ chết.
Nhưng nhà cô ấy theo đạo nên họ không muốn khám nghiệm tử thi.
- Đám tang được tổ chức hôm qua. - Và hôm nay có người đào xác lên.
Không. Tự cô ta ngoi dậy.
Vết cào này từ ở bên trong quan tài.
Máu, móng tay gẫy.
Cô ấy phá nó để ra ngoài.
Không thể nào.
Bằng chứng cho tôi biết như vậy.
- Họ đã thấy Janet. - Sống hay chết.
Chúng ta sẽ bàn về những bến cảng có thể phát triển được
ở Thành phố Palm.
Để trở thành cảng lớn nhất
ở Tây bán cầu.
Đó là lý do tôi trả ông 7 tỷ đô la.
Giá cả không phải là vấn đề chúng tôi lo ngại.
- Cái mà Patrick định nói... - Patrick định nói gì?
Mà tại sao Patrick phải tham gia nhỉ?
Theo như tôi biết thì tôi đâu có định
mua một nhà tù đâu nhỉ.
Việc xây cảng thuộc thẩm quyền
của cơ quan cảng vụ.
Đó thuộc phạm vi của tôi.
ARK vận chuyển vũ khí,
Tôi muốn biết ai sẽ khám xét các con tàu.
- Hải quan. - ARK là hải quan.
Nên để tôi nói thẳng nhé.
Ông sẽ tự kiểm tra hộ chiếu
và sau đó cho tàu đi?
Đúng không?
Có lẽ tôi nên chuyển đầu tư
vào những thành phố khác có thiện chí hơn như Kyoto chẳng hạn.
Nhật Bản trước chúng ta 17 tiếng.
Có muốn dùng điện thoại của tôi không?
Hạ hỏa nào Patrick.
Nhập bọn với chúng tôi thôi.
Xong rồi. Trong vòng 48 giờ tới, tôi sẽ rút lại đề nghị.
Còn ông, Thị trưởng à, ông nên quyết định
ông nên làm việc vì dân
hay vì thư ký của ông.
Tin tôi đi khi tôi nói với ông điều này Tôi sẽ chấm dứt thỏa thuận này.
Cô là...?
Cứ ăn bánh đi. Chúng ta bị theo dõi.
Tôi đã yêu cầu chính Orwell.
Orwell không cứu được ông khỏi nọc độc của cóc đỏ đâu.
Tôi thì được.
Nói chuyện đi.
Đây là khách hàng của Fleming.
Hắn muốn tìm cách rẻ tiền hơn
để vận chuyển hàng hóa của hắn...
hóa chất, vũ khí sinh học...ra nước ngoài.
Giải pháp của hắn là hắn muốn mua cảng cho chính hắn.
Biến thành phố Palm...
thành một nơi nuôi dưỡng khủng bố.
Vì vậy tôi đã vận dụng các đạo luật.
Tìm mọi cách để ngăn chặn
đề xuất của hắn.
Ô nhiễm môi trường. Sự phân vùng. Chẳng có gì cả. Nó không bị cấm.
Nhưng sau đó tôi đã xem xét đến các dòng tộc.
Gia đình Chandler sở hữu vùng đất này,
nhưng tất cả bọn họ đã chết trong vụ tại nạn máy bay năm 1976.
Không người thừa kế.
Thành phố đã xây dựng cửa hiệu
nhưng thực sự chưa bao giờ mua vùng đất này.
Và ẩn chứa đằng sau hồ sơ bảo hiểm,
Tôi thấy cái này.
Conrad Chandler? Ai vậy?
Không ai cả. Về luật pháp mà nói anh ta không tồn tại.
Không giấy khai sinh. Không số an sinh xã hội.
Nhưng sau đó tôi tìm thấy cái này. Nhìn đi.
Trước khi vụ tai nạn máy bay xảy ra,
Vợ của Chandler có bầu 8 tháng.
Nhưng vô cùng ngạc nhiên là, không có đứa con nào.
Báo chí phỏng đoán rằng bà ấy đã sinh non.
Đứa bé bị bệnh nặng.
Nó bị bắt cóc và bị đòi tiền chuộc.
Nên tôi đang nghĩ...
Liệu có đứa bé đó không?
Có phải vẫn còn người thừa kế không?
Tìm Conrald Chandler.
Trả lại quyền thừa kế chính đáng cho anh ta.
Chặn đứng thương vụ mua cảng của Fleming.
Chúng tôi sẽ đăng tin này lên trang web trong một tiếng nữa.
Không, đợi đã. Có thật...
Có thật sự cần phải như thế không?
Thông báo rộng rãi là cách hiệu quả nhất để tìm anh ta
nếu anh ta còn sống.
Tôi rất quan tâm đến sự an toàn của ông.
Nếu Fleming thấy cái này, thì hắn sẽ nghi là do ông cung cấp.
Tôi có nên đăng hay không đây?
Ôi.
Là cô ấy.
Cô ấy đã làm gì? Cô ấy đã làm gì?
Bình tĩnh.
Tôi có thể nói chuyện với cô ấy.
Janet.
Em à, là anh Rollo đây.
Lần cuối anh gặp em,
em đang hát karaoke lúc 2 giờ đêm.
Bài "Nhật thực toàn phần của trái tim", em nhớ không?
Xe buýt này có đến chỗ diễu hành không?
Đến đâu?
Không. Không đến buổi diễu hành.
Thôi nào. Không.
Hắn đang gọi tôi.
Ai đang gọi cô, Janet?
Hắn đang gọi tôi...
tới nơi mà nước...
gặp đất liền.
Không! Không! Không!
Bỏ tôi ra, bỏ tôi ra! Để tôi đi!
Janet, ai đang gọi cô? Janet, ai đang gọi cô?
Xác Chết. Tôi phục vụ cho ông ấy!
Tất cả các người cũng sẽ thế!
Không?
Max, ông đang làm gì vậy?
Cô ấy sẽ ngủ. Ngủ đi.
Từ từ thôi.
Cái quái gì vậy?
Chúng biến cô ấy thành thây ma.
Cái tên đó. Tôi biết cái tên đó.
- Tên nào? - Xác Chết.
Địa chỉ của hắn?
Tôi sẽ cho tên khốn đó một trận.
Ma quỷ thì làm gì có địa chỉ.
Tôi không thấy mạch của cô ấy.
Cô ấy đã bị nguyền rủa. Đó là phép ma thuật.
Không phải ma thuật. Cô ấy bị dùng thuốc.
Cô ấy chết rồi, Max. Chúng ta nên cho cô ấy vào quan tài.
Cô ấy chưa chết, Rollo. Tôi đã từng chứng kiến rồi.
Ở tiểu sa mạc Saharan Châu Phi. Nhất là ở Haiti.
Nó là một hỗn hợp chất độc thần kinh nhân tạo
và một thành phần tự nhiên giống như nọc độc của cá nóc.
Nó gây ra tình trạng tê liệt và hôn mê sâu.
Anh có thể bảo nạn nhân bị đầu độc
nhảy từ trên cầu xuống và họ sẽ nói
"Vâng thưa ngài, ngài muốn tôi tiếp đất ở đâu?"
Ban đầu, nó sẽ làm chậm hoàn toàn các dấu hiệu của sự sống
nên nhìn bên ngoài, trông như là đã chết.
Tôi biết cảm giác đó.
Cái tên mà cô ấy nói.
Anh nói là anh biết.
Các đồn cảnh sát ở TP Palm đều có một hồ sơ
gọi là "Xác Chết"
Nó cũng thường được gọi là "Ma Quỷ"
Nếu có những vụ thật sự khủng khiếp,
những vụ giết người không điều tra được,
vụ giết người theo nghi lễ,
những vụ bắt cóc thật sự kỳ lạ
có vẻ như siêu nhiên
thì đều được xếp vào hồ sơ đó.
và có tin đồn...
tin đồn đáng sợ về một giáo phái.
Có rất nhiều tín đồ cuồng tín.
Như tôi nói, nó là ma quỷ.
Chẳng có ma quỷ nào cả.
Có 2 kẻ ở đảo Owl
cho tôi biết về một vài kẻ tâm thần có bộ mặt như xác chết.
Hắn thuê chúng để cướp bóc bệnh viện hay đại loại thế.
Chúng không chịu.
Hắn đã chặt mỗi thằng một ngón tay.
Tôi không thích chuyện này, Max.
Voodoo không phải thế.
Cô ấy cần được bác sỹ khám, Max.
Không.
Cô ấy cần phẫu thuật.
Phẫu thuật? Phẫu thuật gì?
Phẫu thuật trí não.
Công cụ tẩy độc thần kinh.
Cô ấy đã bị mắc kẹt trong chính linh hồn cô ta.
Chúng ta phải vào và đưa cô ấy ra.
Dana. Đi uống nước không?
Cám ơn, nhưng tối nay tôi bận nhiều việc.
Xin phép cô nhé.
Vâng, anh cứ nói đi.
Vừa nãy, tôi nghe phụ tá Faraday nói rằng
con trai cô ấy ngủ qua đêm ở nhà một người bạn.
Chẳng có lý do gì cô ấy phải về nhà sớm cả.
Tôi ghi nhận điều đó.
Thôi nào, Faraday.
Truyền hình và kem thì lúc nào chẳng có.
- Được rồi. - Thế chứ.
Diễn tả cho cô ấy chánh án Kertesz đi.
Anh phải làm, đi mà.
- Ừ. - Làm đi.
Anh làm đi.
- Nhanh lên. - Được rồi.
Xin lỗi.
Phiên tòa sẽ nghỉ một lát để ăn trưa.
Berger, món salad trứng của tôi đâu?
Có phải ở phòng làm việc của tôi không?
Bao vây món trứng salad và canh giữ cẩn mật.
Anh thật sự quên nhiệm vụ rồi.
Un...Tôi xin lỗi.
Này, Dana.
- Faraday. - Tôi thật sự rất mệt mỏi.
- Không. - Tôi phải đi.
Tôi đang cố liên lạc với Orwell.
Đây là phản hồi về bản tin trên blog của ông
về Conrald Chandler.
Tôi là Netta Stilton.
Y tá Viện điều dưỡng Orchard ở Palm Ridge.
Tôi liên lạc với ông
vì có một việc bất công.
Đây là bản đăng ký của Conrad Chandler.
Họ để ông ấy ở đây. Không đúng như vậy.
Và tôi sẽ không giữ yên lặng nữa.
Hãy đến đây. Phòng 237.
Dù vậy phải rất cẩn thận. Họ theo dõi ông ta.
Xin hãy đến đây.
Vince, tôi vừa có manh mối về người thừa kế Chandler.
Gọi cho tôi.
Janet.
Tôi cần cô trả lời tôi, Janet.
Tôi phục vụ cho Xác Chết.
Tôi biết.
Nghe kỹ đây, Janet.
Xác Chết muốn cô hợp tác với tôi.
Cô sẽ an toàn.
Nắm tay tôi.
Chúng ta sẽ cùng đi dạo, Janet
vào ký ức của cô.
Vào cái đêm ở cửa hàng của cô.
Cho tôi biết cô thấy gì.
♪ ♪
Tôi bị kéo đi đâu đó.
Tôi rất sợ.
Tại sao Janet? Tại sao cô lại sợ?
Có người khác đang ở đây.
Có phải người đã tấn công cô không?
Họ đang cúi chào ông ấy.
Họ đang gọi tên ông ấy...
Xác Chết.
Không! Giúp tôi! Không!
Quay lại, Janet.
Không! Ông ấy đang tiến đến tôi!
Nó chỉ là một tấm ảnh, Janet.
Nó không thể làm hại cô. Không! Không!
Nghe này!
Nhìn xung quanh phòng, Janet.
Nói cho tôi chính xác cô nhìn thấy gì?
Họ...Họ...Họ đang...
đang đổ thứ gì đó...
vào bồn xe tải.
Cô đang ở đâu?
Trolley Route 12.
Tôi biết chỗ đó.
Đó là một đường hầm bỏ hoang
ở gần cảng.
Tôi sẽ ở lại với cô ấy. Đi đi.
Đức Mẹ bao dung. Đức Mẹ bao dung.
Còn gì nữa? Shhh.
Đợi đã. Này! Vince!
Rollo, coi chừng!
- Rollo! Rollo!
Rollo!
- Rollo, này. - Rollo!
Oh.
Chúng tao tưởng mất mày rồi.
Không đời nào.
Tao có đấng tối cao bảo vệ mà.
Dậy nào.
Chúng đã ở đây. Đúng vậy.
Xem dấu "X" này này.
Đó là ngày mai.
Ngày lễ sáng lập.
Đây là ngày sẽ diễn ra buổi diễu hành
kỷ niệm ngày lễ sáng lập.
Sẽ có 40.000 người tham gia.
Xe tải ở đó,
nó có xitec phun đúng không?
Đúng.
Tôi đoán chúng sẽ phun thuốc đầu độc thần kinh
giống như đã làm với bạn gái Janet của mày
vào đám đông đó.
Đây là hành động tấn công khủng bố.
Thây ma khủng bố à?
Đó là sự kết hợp tồi tệ.
Trong khi chúng ta đang tìm kiếm Xác Chết
hay gọi là gì cũng được,
thì tốt hơn là phải có người hủy bỏ lễ diễu hành.
Tôi biết có người có thể.
Giơ tay lên! Nhanh!
Bỏ súng xuống.
Giơ tay lên.
Tao sẽ khoan thêm một lỗ nữa vào cái mặt nạ đó đấy.
Tao có bằng chứng về một vụ đe dọa tấn công khủng bố
vào thành phố Palm.
Tao muốn mày hủy bỏ lễ diễu hành mừng ngày lễ sáng lập.
Dựa vào lời nói của mày sao. Không, không đâu.
Xác Chết là có thật.
Toàn bộ thành phố Palm,
dân chúng sẽ bị đầu độc
bằng một chất độc thần kinh
khiến họ sẽ như người bị chết.
Mục tiêu là đoàn diễu hành.
Các gia đình sẽ đến đó. Gia đình mày cũng vậy.
Con cái mày.
Vậy mày e ngại tao hay là Xác Chết đây.
Chỉ vì tao không thể làm việc này một mình
nên tao mới cần mày giúp đỡ.
Em không có ý ve vãn.
Chỉ là một phút bốc đồng.
Chỉ là một phút bạn bè bốc đồng.
Em xin lỗi.
Anh luôn luôn ghen tuông như vậy.
Em có thể cảm thấy anh. Anh đang ở quanh em.
Em thấy anh đang...phán xét em.
Bổn phận làm cha mẹ. Cách em đối xử với anh ấy.
Em đang cố gắng, Vince.
nhưng thật khó khăn.
Thật là khó khăn.
Cô là người đó hả.
Tôi là Carrie Woodhouse.
Blog "Orwell đang theo dõi" cử tôi đến.
Ừ. Chỉ là tôi không nghĩ đó là một phụ nữ, thế thôi.
Lời cô nói có phải là thật không?
Tất nhiên là thật.
- Ronald Recchand? - Đó là phép đảo chữ cái.
Tôi hy vọng anh ta sẽ nói chuyện với cô. Phòng 237.
Dù vậy, cô phải thật sự yên tĩnh.
Anh ta không cho bất kỳ ai viếng thăm.
Tôi là Carrie.
Tôi làm việc cho trang "Orwell đang theo dõi"
Tôi đang tìm Conrad Chandler.
Cô vào nhầm phòng rồi.
Có lẽ ít nhất anh cũng có thể giúp tôi tìm anh ấy.
Tôi đang đổ mồ hôi. Tôi đang bắt đầu đổ mồ hôi đây.
Anh có cần tôi mở cửa sổ không?
Không, tôi không sao.
Cũng được.
Chân tôi không được thoải mái lắm.
Cửa sổ có gió nhẹ.
Nó thật sự không phải gió nhẹ.
Chỉ là một sự dịch chuyển của áp suất khí quyển.
Anh ở đây được bao lâu rồi? Ronald, có phải không?
Uh, vâng, không lâu nữa tôi sẽ ra ngoài.
- Con của Lindbergh. - Charles Jr.
Nó mới được 20 tháng tuổi thì đã bị bắt
khỏi gia đình nó.
Mới chỉ biết bò, biết đi.
Biết mặt mẹ. Nhận ra giọng bố.
Tôi không hiểu tại sao họ lại gọi đó là bi kịch.
20 tháng sống cùng với những người yêu thương mình.
Như vậy cũng không tệ lắm.
Thật sự cũng không tệ chút nào.
Tôi nhận được tin tức là Conrad Chandler đang ở đây.
Đây chính là số phòng của anh ấy.
Không, làm ơn. Tôi đã mất rất nhiều thời gian
để thu thập những thứ này.
Chúng được xếp như thế là có lý do.
Ông là Conrad.
Đúng không.
Cô nên đi.
Cô không biết họ có thể làm gì đâu.
Họ có thể trừng phạt tôi. Họ có thể trừng phạt Netta.
Tôi sẽ không để họ làm hại anh hay cô ấy.
Đây là phòng riêng của tôi.
Đây là phòng của tôi! Không phải của ai khác.
Tôi không mời cô đến đây.
Đây là nhà tù.
Nhưng nếu anh không đứng dậy và bước ra ngoài cửa,
thì tôi chẳng thể làm gì để giúp anh được.
Cái tên của người
mà cô đang tìm kiếm là gì?
Có phải là Conrad không?
Phải thừa nhận rằng cứ nói chuyện về thây ma
là lại làm tao rùng mình.
Tại sao? Có người chết dọa mày à?
Này, mày có thôi đi không?
Vấn đề của mày là gì vậy?
ARK có những thông tin gì về Xác Chết?
Không nhiều lắm. Chỉ là những hồ sơ cũ của cảnh sát TP Palm.
Vụ Xác Chết đã chìm xuồng nhiều năm.
Cảnh sát đã biết về tên này từ lâu.
Tại sao bây giờ hắn lại xuất hiện?
Tao không biết. Tao không biết.
Nhưng tao phải tìm ra cái xe tải đó.
Tao sẽ tìm xe tải.
Còn mày sẽ phải hủy buổi diễu hành.
Như thế là vội vã. Sẽ không có chuyện đó đâu.
Ồ, phải, tại sao phải hoãn à?
Mày là Cảnh sát trưởng, đúng không?
Mày có phải là thằng đàn ông không vậy.
Rất nhiều người đang bị đe dọa tính mạng.
Đồ đội lốt cảnh sát.
Sao tao lại không đá đít mày
ra khỏi đường hầm này và kéo mày xuống phố nhỉ.
Mày muốn à? Bất cứ lúc nào cũng được nhưng không phải là bây giờ.
Mày phải đến nói chuyện với Fleming.
Tao sẽ điều tra và tìm xe tải.
Cô ấy không sao.
Tốt hơn rồi.
Vào và ra.
Kẻ nào tạo ra chất độc đó
thật sự hiểu rõ về nó.
Nhưng một vài ngày nữa, nếu may mắn
cô ấy sẽ không sao.
- Cám ơn Ruvi. - Không có gì, người anh em.
Janet.
Là anh đây.
- Rollo... - Em sẽ không sao.
Truyện ma là có thật, Rollo.
Thỉnh thoảng...
Người chết đi lại giữa chúng ta.
Em đã nhìn thấy.
Nó không phải là người.
Người chết sẽ sống dậy.
Dù anh có muốn hay không.
Chúng sẽ tấn công vào đoàn diễu hành
ở địa điểm này.
Chúng đã lấy cắp xe tải
có vòi xịt tưới ở đằng sau.
Chúng ta không còn lựa chọn nào khác.
Chúng ta phải hủy bỏ buổi diễu hành mừng ngày sáng lập.
Chúng ta là những nhà sáng lập,
Chúng ta sáng lập ra thành phố Palm mới.
Đây là ngày kỷ niệm của chúng ta.
Anh có hiểu ý nghĩa của nó không?
Chúng ta là tổ chức an ninh.
Cái gì? Anh đang không nói cho tôi biết cái gì vậy?
Không có gì, thưa ngài. Tôi sẽ lưu tâm vụ này.
Vụ tấn công mà anh nói,
nguồn thông tin là ở đâu.
Áo Choàng cung cấp thông tin cho chúng ta.
Lại thằng có mặt ở khắp nơi đó.
Voyt, có bao giờ anh nghĩ,
Áo Choàng chính là kẻ khủng bố không?
Thay vì hủy bỏ lễ diễu hành của chúng ta,
thì anh nên bảo vệ nó
bằng cách bắt Áo Choàng.
Tôi biết điều đó, thưa ngài
Nhưng ông phải nhận thấy rằng đe dọa là có thật.
Anh mới "biết điều đó" à? Không, anh phải làm việc đó.
Nếu không, anh có thể để lại súng và huy hiệu lên mặt bàn.
- Giết hắn. - Đi đi.
Giết hết chúng.
- Tôi không có ý nhìn chằm chằm. - Không sao.
- Ngày hôm nay thật lạ. - Hôm nay là ngày đẹp trời.
Tôi có kế hoạch. Tôi đã có rất nhiều kế hoạch trong đầu.
Tôi trông cậy vào kế hoạch của mình. Cô không nằm trong kế hoạch của tôi.
Tôi nhìn cô chỉ vì mọi người ở đây
trông rất yếu ớt trong khi trông cô thật mạnh mẽ.
Trông có vẻ dễ đánh lừa.
Những cái này của anh hả?
Không, đừng xem những thứ đó.
Thật sự tôi muốn cô đừng xem.
Chúng thật đẹp.
Anh thật sự hiểu thành phố Palm đã thay đổi thế nào
trong những năm qua.
Tất cả mọi người đều có thể thấy nó thay đổi như thế nào
...nhờ hắn.
- Nhờ ai? - Peter Fleming.
Hắn ta là tội phạm.
Hắn đã phá dỡ mọi thứ bố tôi đã xây dựng.
Fleming muốn dùng cảng để vận chuyển ma túy và bom
và mọi người cứ để hắn làm như vậy.
Im lặng như cừu.
Chúng sẽ theo dõi bất cứ ai có tiếng nói.
Anh cũng là người có tiếng nói, Conrad.
Anh có thể ngăn chặn hắn.
Anh có thể biến nhứng bức vẽ này thành sự thật.
Bây giờ thì quá khó.
Tôi đã bị thoái hóa xương sống.
Tôi sợ hãi khi bị giam cầm
trong bóng đêm.
Tôi có thị giác kém, có 2 bút chì,
và một cái vòng bệnh viện đã cũ nát.
Nhưng tôi không ảo tưởng.
Để là người thừa kế, thì phải được sinh ra.
Theo luật thì tôi không phải.
Không có giấy chứng sinh.
Chỉ cần nó được đăng ký với văn phòng thư ký thành phố.
Nếu vòng bệnh viện của anh khớp với số
trong cơ sở dữ liệu, sẽ chứng minh cho anh.
Xét nghiệm DNA sẽ cho kết luận.
Cô có biết cảm giác khi cô đi trên tàu hỏa,
cô nhìn thấy đoàn tàu bên cạnh đang lăn bánh,
nhưng không phải thế, chính đoàn tàu cô đang ngồi mới đang chuyển bánh.
Cô là người đang chuyển động.
Tôi không có kế hoạch cho chuyện này.
Anh đã bao giờ ngồi trên tàu chưa?
Đó là chuyến đi từ Tolstoy.
Tại sao cô lại làm việc này cho tôi?
Bởi vì anh không phải là đứa trẻ mồ côi duy nhất.
Orwell, tôi đây.
Tôi cần cô gọi lại ngay
về chuyện liên quan đến Conrad Chandler.
Tôi có một vài thắc mắc.
Gọi lại ngay cho tôi nhé.
Âm khí ở khắp nơi.
Này cu, mày làm như là cháy rừng ấy.
Là ngải cứu thôi mà. Hít vào đi.
Người Aztecs cổ thường làm vậy.
Mày xem chuyện gì đã xẩy ra với họ này.
Ông ta đại diện cho bất động sản nhà Chandler.
- Ông ta là luật sư của họ. - Là ai thế?
Henry Dawson.
Ông ta là một trong những vụ không tìm ra thủ phạm và được xếp vào hồ sơ Xác Chết.
Ông ta là luật sư bất động sản cho nhà Chandler.
Đó là những người sáng lập thành phố.
Bây giờ, Xác Chết đang nhắm vào buỗi diễu hành mừng ngày sáng lập.
Có mối liên hệ ở đây.
Nhưng là cái gì?
Cái quái gì thế?
Bình tĩnh đi cu. Là điện thoại của tao.
A lô.
Tao cảnh sát trưởng Voyt đây. Chúng tao đã tìm thấy xe tải.
Đứng yên!
Chặn đằng trước!
Giơ tay lên.
Mày đã bị bắt.
Còng tay hắn về đằng trước. Tôi muốn nhìn thấy tay hắn.
Ngài Fleming muốn tôi giao hắn cho ông ấy.
Tại sao tao không ngạc nhiên nhỉ?
Tôi muốn anh đánh xe này về,
tìm dấu vết.
Tôi muốn xét nghiệm chất độc trong bồn.
Đưa hắn vào xe.
Cúi xuống.
Mở còng ra đi.
Cứ việc.
Mày muốn một lời cám ơn à?
Để làm gì? Để lãng phí thời gian à?
Để cho nghi phạm xuất hiện trước một tiếng
rồi mày ra oai với lính của mày à?
Này, có rất nhiều tai mắt
Tao phải đối phó với nhiều chuyện
mày không thể hiểu được đâu.
Tao chỉ biết 2 tiếng nữa buổi diễu hành sẽ bắt đầu.
Tao đã bố trí các lực lượng chặt chẽ.
Lập 3 hàng rào kiểm soát ở các giao lộ.
Giống như một vùng cấm ở đó vậy.
Những ai không có phận sự sẽ không được vào đó.
Nghe này, chúng biết chúng ta đã tìm thấy chiếc xe.
Chắc chắn chúng đã thay đổi kế hoạch.
Có thể là xe làm vườn hoặc ba lô đeo vai.
Từ đã. Quay lại.
Mày nói không phận sự thì không được vào.
- Đúng, thì sao? - Quay xe lại.
Tin tao đi.
Nhập bọn nào.
Coi chừng tay hắn.
Conrald. Anh không sao chứ.
Tôi rất tốt.
Bọn bắt cóc không đưa tôi đến đây.
Mà là mẹ tôi.
Tại sao lại là nhà Chandler.
Ông tấn công buổi diễu hành. Giết luật sư của họ. Tại sao?
Xác chết sẽ sống dậy.
Các chuyên gia gọi nó là hiện tượng Morgellons Leiche
Có nghĩa là lớp da của người chết.
Nhưng tôi sẽ cho cô biết một bí mật nho nhỏ.
Xác chết có thể sống lại.
Hắn được nuôi lớn để trừng phạt những kẻ phản bội.
Để đòi lại quyền thừa kế.
Thằng cha này bị đầu độc rồi. Nhìn mắt ông ta xem.
Này. Ai? Ai đã lớn lên?
Conrad Chandler.
Xác Chết à?
Bà ấy vứt bỏ tôi ở đây.
cho 2 người hộ lý trói tôi ở trên giường,
dùng thuốc lá làm bỏng tôi.
Họ đã đặt tên mới cho tôi.
Họ gọi tôi là Xác Chết.
Nhưng đứa trẻ thông minh biết phải chờ đợi như thế nào.
Đứa trẻ thông minh biết chúng cất thuốc ở đâu.
Để pha chế thuốc độc.
Giờ những kẻ làm việc ở đây đã hối hận về cách cư xử của chúng.
Họ đang chuộc lỗi cho những tội ác của họ.
Nhất là giám đốc y tế, Preston Holloway.
Chúng ta đã bỏ lỡ.
Chúng ta đã bỏ lỡ mọi chuyện.
Họ nói khi mẹ tôi nhìn thấy tôi lần đầu tiên
bà ấy đã la hét hai ngày trời.
Khi nào thì cô mới thôi la hét hả cô gái?
Người dịch: federicnguyen www.phudeviet.org